Pa Poza Day Chaargul | Saf. K
Check out the song on YouTube here.
Pashto Lyrics with Translation:
Poetry: Pashto Folk
Chorus:
Pa poza day chaargul
The nose pin on your nose
Pakay khkaari zalmay Gul
We see the young lad’s reflection within it
Sa pa khyal ye day jorr kary
How carefully have they made it
Zargaraano da Kabul
Oh those jewelers of Kabul
X2
Verse:
Nun kho bya Lailo wahali
Today again, Lailo has adorned
Toro stargo ke kajal
Kohl in her dark eye
Pa rukhsar ye arrawali
Upon her cheeks, she lets them
Tor zulfaan khpal al o wal
Her black tresses to and fro
x2
Chorus:
Pa poza day chaargul
The nose pin on your nose
Pake khkaari zalmy Gul
A young flower appears within
Sa pa khyal ye dy jorr kary
How carefully have made it
Zargaraano da Kabul
By the jewelers of kabul
Verse:
Waye Ay sumra khesta di
Oh God, how beautiful they are!
Sra guloona pa orbal
Red flowers glowing on fringes
Shranga shrang ye da bangro dy
The clinking sound of her bangles
Pakay daki tar sanggal
Her wrists full of pure delight
x2
Chorus:
Pa poza day chaargul
The nose pin on your nose
Pake khkaari zalmy Gul
A young flower appears within
Sa pa khyal ye dy jorr kary
How carefully have made it
Zargaraano da Kabul
By the jewelers of kabul
Verse:
Qadam kegda pa makaiz ta
Put your steps with grace
Oka zarki shan mazal
Then walk like a partridge
Ashiqan day qataar kari
You have lined up your lovers in rows
Pa adaa di kra qatil
And slain them with your grace
x2
Chorus:
Pa poza day chaargul
The nose pin on your nose
Pake khkaari zalmy Gul
A young flower appears within
Sa pa khyal ye dy jorr kary
How carefully have made it
Zargaraano da Kabul
By the jewelers of kabul
Verse:
Stargi waarawa la maa na
Turn your eyes away from me
Bay ajala kri wajal
They slay before the destined time
Sharbati shundi di gora
Behold your sweet, nectar-like lips
Zakhmi zruna kri bismil
They make wounded hearts restless
x2
Chorus:
Pa poza day chaargul
The nose pin on your nose
Pake khkaari zalmy Gul
A young flower appears within
Sa pa khyal ye dy jorr kary
How carefully have made it
Zargaraano da Kabul
By the jewelers of kabul
Verse:
Bya di patt da banro laandi
Again secretly, beneath the lashes
Sanga mrra raa wokatal
You looked at me with a mesmerizing gaze
Zra zama soory soory sho
My heart shattered into pieces
Taa weeshtaly pa gogal
You struck it at chest
x2
Chorus:
Pa poza day chaargul
The nose pin on your nose
Pake khkaari zalmy Gul
A young flower appears within
Sa pa khyal ye dy jorr kary
How carefully have made it
Zargaraano da Kabul
By the jewelers of Kabul
