Nishta Day Manzil Zama | Saf. K
Check out the song on YouTube here.
Pashto Lyrics with Translation:
Poetry: Dr Lajbar Saleem
[verse 1]
Nishta day manzil zama
I don’t have a destination
Charta za rawaan yuma
Not sure where I’m heading
Nishta day manzil zama
I don’t have a destination
Charta za rawaan yuma
Not sure where I’m heading
Larray qaafila zama
My convoy is pretty far
Larray qaafila zama
My convoy is pretty far
Paatay da karawan yuma
My caravan has left me behind
Nishta day manzil zama
I don’t have a destination
Charta za rawaan yuma
Not sure where I’m heading
Nishta day manzil zama
I don’t have a destination
Charta za rawaan yuma
Not sure where I’m heading
[Music break:]
[verse 2]
Garzam sailaanay zaka jarray ka baranuna di
I wander like a traveler because there are rains inside my heart
Lway zama safar day ka seelai ka tufanuuna di
My journey is long, whether there are floods or storms
Pal zama pa sar day da duniya daasay ghamuna di
For a moment, it feels like all the sorrows of the world are upon my head
Da duniya daasay ghamuna di
The sorrows of the world are such
Khpay may di pa zmaka khu
My feet are on the ground
Khpay may di pa zmaka khu
My feet are on the ground
Rawan za pa asmaan yuma
but I am moving through the sky
Nishta day manzil zama
I don’t have a destination
Charta za rawaan yuma
Not sure where I’m heading
Nishta day manzil zama
I don’t have a destination
Charta za rawaan yuma
Not sure where I’m heading
[Music break]
[verse 3]
Khaandama sheenki ta za band kay shna totyaano ta
I smile at the greenery and at the green parrots in the forest
Waayama sandaray za da meenay boragano ta
I sing songs to the nightingales of love
Sang ajab janjunna di
How strange is the situation
Gorama maarghano ta
That I look at the birds
Gorama maarghano ta
That I look at the birds
Za da sailaano pashaan
I am like a wanderer
Za da sailaano pashaan
I am like a wanderer
Safar baanday rawaan yuma
Always moving along the journey
Nishta day manzil zama
I don’t have a destination
Charta za rawaan yuma
Not sure where I’m heading
Nishta day manzil zama
I don’t have a destination
Charta za rawaan yuma
Not sure where I’m heading
[Music break]
[verse 4]
Husan pasay garzama zaka nazaaray kawom
I wander after beauty so that I may admire it
Doob yuma pa meena kay zaka nundaaray kawom
I am drowned in love, so I keep watching its spectacle
Garzama ranrra pasay zaka shogeeray kawom
I wander in search of light because I am restless for it
Zaka shogeeray kawom
That’s why I stay up all night
Nishta abaadi dalta
No one lives here
Nishta abaadi dalta
There is no permanence here
Rawan pa bayabaan yuma
I am moving through the wilderness
Nishta day manzil zama
I don’t have a destination
Charta za rawaan yuma
Not sure where I’m heading
Nishta day manzil zama
I don’t have a destination
Charta za rawaan yuma
Not sure where I’m heading
Larray qaafila zama
My convoy is pretty far
Larray qaafila zama
My convoy is pretty far
Paatay da karawan yuma
My caravan has left me behind
Nishta day manzil zama
I don’t have a destination
Charta za rawaan yuma
Not sure where I’m heading
Nishta day manzil zama
I don’t have a destination
Charta za rawaan yuma
Not sure where I’m heading
