Jaam Zaangi Pyala Zaangi | Saf. K
Check out the song on YouTube here.
Pashto Lyrics with Translation:
Poetry: Unknown!
[Verse 1]
Jaam zaangi pyaala zaangi, tola maykhaana zaangi
The glass is trembling, the goblet is swaying, the whole tavern is dancing
Jaam zaangi pyaala zaangi, tola maykhaana zaangi
The glass is trembling, the goblet is swaying, the whole tavern is dancing
Nun khu may saaqi jaanaan, hom nasha nasha zaangi
Today oh my beloved cupbearer, even my intoxication is swaying
Nun khu may saaqi jaanaan, hom nasha nasha zaangi
Today oh my beloved cupbearer, even my intoxication is swaying
Jaam zaangi pyaala zaangi, tola maykhaana zaangi
The glass is trembling, the goblet is swaying, the whole tavern is dancing
[Music Break]
[Verse 2]
Stargay day nasha nashaa, garrd baanra ghusa ghusa
Your eyes are full of intoxication, and all around there is a storm of anger
Garrd baanra ghusa ghusaa, shoonday day lamba lambaa
All around there are waves of anger, and your lips are fiery
Stargay day nasha nashaa, garrd baanra ghusa ghusa
Your eyes are full of intoxication, and all around there is a storm of anger
Garrd baanra ghusa ghusaa, shoonday day lamba lambaa
All around there are waves of anger, and your lips are fiery
Zulfay day pa speen jabeen, sa pa tareeqa zaangi
Your curls upon your fair forehead sway in such a beautiful way
Zulfay day pa speen jabeen, sa pa tareeqa zaangi
Your curls upon your fair forehead sway in such a beautiful way
[Chorus]
Nun khu may saaqi jaanaan, hom nasha nasha zaangi
Today oh my beloved cupbearer, even my intoxication is swaying
Nun khu may saaqi jaanaan, hom nasha nasha zaangi
Today oh my beloved cupbearer, even my intoxication is swaying
Jaam zaangi pyaala zaangi, tola maykhaana zaangi
The glass is trembling, the goblet is swaying, the whole tavern is dancing
[Music Break]
[Verse 3]
Raa day kra wisaal wisaal, der yuma bad-haal bad-haal
Come, gift me with your presence… I am in a very miserable state
Der yuma bad-haal bad haal, ishq kay da kamaal kamaal
I am in a very miserable state, yet in love there is great perfection
Raa day kra wisaal wisaal, der yuma bad-haal bad-haal
Come, gift me with your presence… I am in a very miserable state
Der yuma bad-haal bad haal, ishq kay da kamaal kamaal
I am in a very miserable state, yet in love there is great perfection
Khyal kay may suroor zaangi, pa zra kay may jazba zaangi
In my thoughts, ecstasy trembles; in my heart, passion stirs
Khyal kay may suroor zaangi, pa zra kay may jazba zaangi
In my thoughts, ecstasy trembles; in my heart, passion stirs
[Chorus]
Nun khu may saaqi jaanaan, hom nasha nasha zaangi
Today oh my beloved cupbearer, even my intoxication is swaying
Nun khu may saaqi jaanaan, hom nasha nasha zaangi
Today oh my beloved cupbearer, even my intoxication is swaying
Jaam zaangi pyaala zaangi, tola maykhaana zaangi
The glass is trembling, the goblet is swaying, the whole tavern is dancing
[Music Break]
[Verse 4]
Ta pa maa mayan Saida, ta pa zra ghamjan Saida
You are in love with me, oh Syed; you carry sorrow in your heart, oh Syed
Ta pa zra ghamjan Saida, Naaz ay da watan Saida
You carry sorrow in your heart, oh Syed; you are the pride of the homeland, oh Syed
Ta pa maa mayan Saida, ta pa zra ghamjan Saida
You are in love with me, oh Syed; you carry sorrow in your heart, oh Syed
Ta pa zra ghamjan Saida, Naaz ay da watan Saida
You carry sorrow in your heart, oh Syed; you are the pride of the homeland, oh Syed
Staa da shaa-iray sara, tola zamana zaangi
With your poetry, the whole world sways
Staa da shaa-iray sara, tola zamana zaangi
With your poetry, the whole world sways
[Chorus]
Nun khu may saaqi jaanaan, hom nasha nasha zaangi
Today oh my beloved cupbearer, even my intoxication is swaying
Nun khu may saaqi jaanaan, hom nasha nasha zaangi
Today oh my beloved cupbearer, even my intoxication is swaying
Jaam zaangi pyaala zaangi, tola maykhaana zaangi
The glass is trembling, the goblet is swaying, the whole tavern is dancing
Jaam zaangi pyaala zaangi, tola maykhaana zaangi
The glass is trembling, the goblet is swaying, the whole tavern is dancing
