Lewanay (Da Che Za Zaan) | Saf. K
Pashto Lyrics with Translation:
[Chorus 1]
Da Chey Za
Zaan Lewaney Kam,
That when I
Go into state of trance (go crazy)
Da Za Tang Sham
Da Khapal Zaana
That when I
am fed up of myself (and this life)
Sheikh Baba
Rata Lagya Dhe
(and) the preacher
is trying to preach to me
Masale Kai
Da Azab
Trying to scare me
of hell fire
x2
[Verse 1]
Chey Behissa Sham Warakegam, Chey Ihsaas Laram Sawazegam
I lose myself when I turn numb
(and) I burn when I start feeling sentimental
x2
Na Taqat Shta Da Sakoon, Na Himmat Da Iztarab
I'm neither content
nor have I the energy to be restless !
[Chorus 2]
Da Chey Za
Zaan Lewaney Kam,
Da Za Tang Sham
Da Khapal Zaana
Sheikh Baba
Rata Lagya Dhe
Masale Kai
Da Azab
Music (Guitar solo)
[Verse 2]
Za khu dalta pa azab yum da day khpal khud o ehsaasa
I am in the state of suffering here
due to my own being and feelings
x2
Zaka ala Pa Sajda Sham, Kala Uskama Sharab
That's why I kneel
When I'm intoxicated
[Chorus 3]
Da Chey Za
Zaan Lewaney Kam,
Da Za Tang Sham
Da Khapal Zaana
Sheikh Baba
Rata Lagya Dhe
Masale Kai
Da Azab
Music (Guitar solo 2)
[Bridge]
Che chapera nazar okam hama pat o khkara za yam
When I look around
it's me that is both hidden and obvious
Kala Noor Kala Ranra Shi, Kala Gham She O Zhra Shee
Sometimes there's blessings and happiness (light)
Sometime there's pain and suffering
Mazhab sa day so rasmoona, masalay o mantaqoona
What is religion?
(just) some examples and idioms !
O da aghay swal jawab day che ay nishta day jawab
And is a question to that scenario (example)
That has no answer !
[Chorus 4]
Da Chey Za
Zaan Lewaney Kam,
Da Za Tang Sham
Da Khapal Zaana
Sheikh Baba
Rata Lagya Dhe
Masale Kai
Da Azab
x 2
