Yadoona | Saf. K
Pashto Lyrics with Translation:
Che May Da Toro O Zulfo Waar o
Da Cha baa kaar o cha ba hasay Ghag kawona
During my youthful days, when my hairlocks were black
Some would come purposefully, others would call me unintentionally
مور ته دې داسې بانه وکړه
منګی پهٔ ګټه زهٔ پهٔ خټه ولوېدمه
Mor ta day dasay o Baana okra
Mangay pa gatta Za Pa Khatta olway damma
Make such an excuse to your mother
That you slipped over mud and the water pitcher fell on a rock
Da Zulfo shrak ay o pa makh raakro
os may adday pa zyaratuuno Garza weena
She starstrucked me with her hair in such a way
That now my mother has been taking me to different holy sites (so to cure me)
موسم بهار دی ملک ګلزار دی
پهٔ ما انګار دی چې جدا لهٔ یاره یمه
Mausam bahar day Malk gulzar day
pa ma angaar day che judaa la Yara Yamma
It's spring and the land is full of beautiful flowers
But I'm burning inside as I am away from my beloved
[Chorus]
bya seena kay sta yadoona
pa chappo dee
Your remembrance is making my heart weep again
bya da stargo sailaboona
pa khatoo dee
(and) the tears have inundated my eyes again
x 2
bya da stargo sailaboona
pa khatoo dee
(and) the tears have inundated my eyes again
da zargi haal day o pa jaar waaya
Mangay may sala jrakaway lwanda day krama
Tell me calmly, how you're feeling
Why are you shaking my water pitcher, you've made me all soaked?
مولا دې تا نه کړي ملاله
قیمتي لاله زهٔ هلاک درپسې شومه
Maula day taa Na kri malala
Qeemati lala za halak darpasay shomma
May God protect you from being grief-stricken
My beloved, I've been destroyed longing for you
Pa khula ba jangg darsara okaam
da banroo landay pa zaari darta kawoma
On the outset, I will argue with you
But deep inside, I will be appealing to you
مونځ چې قضا شي بیا ادا شي
نهٔ ادا کېږي قضا شوي دیدنونه
Moonz che qaza shi nu bya ada shi
Na ada keygi Qaza shaway deedanoona
A prayer missed can be done later on
But a rendezvous missed can not be done later on
[Chorus]
bya seena kay sta yadoona
pa chappo dee
Your remembrance is making my heart weep again
bya da stargo sailaboona
pa khatoo dee
(and) the tears have inundated my eyes again
x 2
bya da stargo sailaboona
pa khatoo dee
(and) the tears have inundated my eyes again
