Mastana Saqi Rasha | Saf. K
Pashto Lyrics with Translation:
Mastana Saqi Rasha
مستانه ساقي راشه
O’ heavenly cup-bearer, come here
آو پرکشش پیالی والے
Ao purkashish pyali walay
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Muskay sha pa khanda sha
مسکٸ شه په خنده شه
Smile and giggle
مسکراو اور ہنسو
Muskurawo aur hansoo
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Mastana Saqi Rasha
مستانه ساقي راشه
O’ heavenly cup-bearer, come here
آو پرکشش پیالی والے
Ao purkashish pyali walay
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Muskay sha pa khanda sha
مسکٸ شه په خنده شه
Smile and giggle
مسکراو اور ہنسو
Muskurawo aur hansoo
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Pyala kay da shireenay
پياله کيږده شيريني
Sweetheart, serve the cup
دلربا !پیالہ رکھو
Dilruba pyala rakho
zwaani da zwaanay weena
ځواني ده ځوانٸ وينه
For youth flows in young blood
جوان خون میں جوانی بہہ رہی ہے
Jawan khoon Mein jawani beh rahi hai
Rang rang masti rangeena
رنګ رنګ مستي رنګينه
And colour is all there is to life
کہ اس میں زندگی کی ساری رنگینیاں ہیں
Ky iss Mein zindagi ki saari rangeeneya hain
haseena naza meena
حسينه نازه مينه
Beauty in all its self-obsession!
خوبصورتی اپنے تمام جنون میں
Khubsurati apnay tamam junoon Mein
haseena naza meena
حسينه نازه مينه
Beauty in all its self-obsession!
خوبصورتی اپنے تمام جنون میں
Khubsurati apnay tamam janoon Mein
Mujnoon yuma laila shaa
مجنون يمه لیلیٰ شه
To me Mujnoon, be my Laila
مجنوں ہوں، میری لیلی بن
Majnoon hon ,mayre layla bann
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Muskay sha pa khanda sha
مسکٸ شه په خنده شه
Smile and giggle
مسکراو اور ہنسو
Muskurawo aur hansoo
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Mastana Saqi Rasha
مستانه ساقي راشه
O’ heavenly cup-bearer, come here
آو پرکشش پیالی والے
Ao purkashish pyali walay
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Muskay sha pa khanda sha
مسکٸ شه په خنده شه
Smile and giggle
مسکراو اور ہنسو
Muskurawo aur hansoo
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Yo gul um rajaydalay
يو ګل وم رجيدلي
I am but a withered bloom
میں ایک بکھرا ہوا پھول
Mein aik bekra howa phool
Yo baagh yum swazaydalay
يو باغ يم سوزيدلي
(I am but) A garden that is burnt
میں ایک جلا ہوا باغ
Mein aik jala howa baagh
Yo saaz da jara yum
يو ساز ده جړا يم
(I am but) A sorrow/(melancholy) tune
میں ایک آفسردہ ساز
Mein aik afsurda saaz
Yo aah da balbalay
يو آه ده بلبلى
(I am but) A cry that of a nightingale (bird)
میں ایک بلبل کی آہ و فریاد
Mein bulbul ki aah aur faryaad
Yo aah da balbalay
يو آه ده بلبلى
(I am but) A cry that of a nightingale (bird)
ایک بلبل کی آہ و فریاد
Mein bulbul ki aah o faryaad
Jwandoon sha zama sa shaa
ژوندون شه زما سا شه
Be my everything, bring me to life
میری زندگی ،میری سانس بن
Mayre Zindagi, Mayre saans bann
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Muskay sha pa khanda sha
مسکٸ شه په خنده شه
Smile and giggle
مسکراو اور ہنسو
Muskorawo aur hansoo
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Mastana Saqi Rasha
مستانه ساقي راشه
O’ heavenly cup-bearer, come here
آو پرکشش پیالی والے
Ao purkashish pyali walay
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Muskay sha pa khanda sha
مسکٸ شه په خنده شه
Smile and giggle
مسکراو اور ہنسو
Muskorawo aur hansoo
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Mastana Saqi Rasha
مستانه ساقي راشه
O’ heavenly cup-bearer, come here
آو پرکشش پیالی والے
Ao purkashish pyali walay
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Muskay sha pa khanda sha
مسکٸ شه په خنده شه
Smile and giggle
مسکراو اور ہنسو
Muskorawo aur hansoo
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Yo raag yuma khamosha
يو راګ يمه خاموشه
I am but a melody that is mute
میں ایک خاموش راگ
Mein aik khamoosh raag
naghma yum faramosha
نغمه يم فراموشه
(I am but) An oblivious lullaby
میں ایک فراموش نغمہ
Mein aik faramosh naghma
Zwaani may pa gham bela
ځواني مى په غم بيلا
Lost my youth in a sorrow
اپنی جوانی غموں میں ہاری
Apni jawani ghamo Mein harei
masti rawora behosha
مستي راوړه بے هوشه
(Now) let me enjoy and lose my senses
مجھے بیگانہ کردو اور مستی کرنے دو
Mojay baigana kardo aur masti karnay do
Zwaani may pa gham bela
ځواني مى په غم بيلا
Lost my youth in a sorrow
اپنی جوانی غموں میں ہاری
Apni jawani ghamo Mein harei
masti rawora behosha
مستي راوړه بے هوشه
(Now) let me enjoy and lose my senses
مجھے بیگانہ کردو اور مستی کرنے دو
Mojay baigana kardo aur masti karnay do
masti rawora behosha
مستي راوړه بے هوشه
(Now) let me enjoy and lose my senses
مجھے بیگانہ کردو اور مستی کرنے دو
Mojay baigana kardo aur masti karnay do
Laar shaa khalka laar sha
لاړ شه خلکه لاړ شه
Let go off me oh people and
جاو! لوگوں جاو
Jawo logo jawoo
day jaam ta may preda
دے جام ته مے پريږده
Leave me to my drink
مجھے یہ جام پینے دو
Mujay ye jaam penay do
Mastana Saqi Rasha
مستانه ساقي راشه
O’ heavenly cup-bearer, come here
آو پرکشش پیالی والے
Ao purkashish pyali walay
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Muskay sha pa khanda sha
مسکٸ شه په خنده شه
Smile and giggle
مسکراو اور ہنسو
Muskorawo aur hansoo
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Mastana Saqi Rasha
مستانه ساقي راشه
O’ heavenly cup-bearer, come here
آو پرکشش پیالی والے
Ao purkashish pyali walay
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
Muskay sha pa khanda sha
مسکٸ شه په خنده شه
Smile and giggle
مسکراو اور ہنسو
Muskorawo aur hansoo
Yo jaam jaam rora
يو جام جام راوړه
Come, bring me a drink
آو ! ایک جام پلا دو
Awo aik jaam pila do
