Khyal | Saf. K
Pashto Lyrics with Translation:
Umar may bas dagha wo
This is what, all of my life was
Che tair pa dagha rang shwalo
The one that went past in this way
Yo khwahish kay
In this longing. (this desire)
Yo arman kay
For only one wish
Pa yo shauq, Yo intizar kay
In this strong feeling, and in waiting
Yo junoon kay, Yo latoon kay
In craze, (and) in search
Bas pa taa pasay janana
Only for your my love
Zama Pa khyaal kay ta way
You were in my thoughts
Zama pa khob kay ta way
You were in my dreams
Zama Pa zra, zama zigar
(You were) In my heart, soul
Zama ehsas kay ta way
You were in my sentiments
No zaka maa dar-pasay
Laaray sahra kralay
That is why I turned my way deserted for you
Tyare ra'nra kralay
In darkness and in light
Shpay may saba kralay
Day in and day out
Pa day latoon kay gula
In this search my love
Kala khandalay may dee
I have laughed at times
Kala jaralay may dee
(and) I have cried at times
Da waswaso pa taal kay
In delusional swings
Kala zangalay may dee
I have spent my time
Bayshumara tarmay okhkay
Pa Lapo skalay may dee
Countless tears have fallen out of my eyes
Sta pa talaash kay jana
In your search oy my Love
Ma khpal jwandoon obailo
I have lost my life
Stargay nazar, zra ow zigar may bailo
My eyes, sight, heart and soul have I lost
Zyarr mazigaray, skarayn makhaam
A blissful afternoon, a dreamy evening
Aw speen sahar may bailo
and a joyful morning that I have lost
Kho akhir omay monday
But at last I found you
Raata muskay shway Gula
You smiled at me when you saw me!
Dase khkara shwa laka
It felt like
Che ta hum zama pa tamma
you too were longing for me
Pa intezar way zama
and were waiting
Zama Pa khyaal kay ta way
You were in my thoughts
Zama pa khob kay ta way
You were in my dreams
Zama Pa zra, zama zigar
(You were) In my heart, soul
Zama ehsas kay ta way
You were in my sentiments
[Music]
Kho tata che maa okatal
But when I looked at you
Nu stargo day swaal okro
My eyes started questionning
Che ay da khaist malookay
That oh beautiful damsel
Tar osa charta way ta ?
Where were you until now?
Tar osa charta way ta ?
Where were you until now?
Tar osa charta way ta ?
Where were you until now?
Bya lag herana sholay
But then you were a bit surprised
Lag paray-shana sholay
and got a bit worried
Che da day kaggo laaro na
That (how come) through these treacherous tracks
Da day uugdo laaro na
and these long journeys
Sanga raa-tayra sholay
have you passed through
Sanga raa-tayra sholay
have you passed through
Bya day laas rakro way day
Then you gave me your hand
Rasha zama sang ta Gulay
and said come sit next to me oh my Love
Laga damma sha pa aram sha
Have a bit of rest, settle down
Pa qalara kayna
and sit at ease for a while
Shonde muskai kra Gulay
Smile a little (oh my Love)
okhke noray ma sasawa
and stop shedding more tears
Za ba wafa darkram
I will give you all my fidelity
Meena ba hum dera dar kram
and my love and a lot of it!
Guloona sra beshmara
(will give you) countless red roses
Storee ba hum der dar kram
and a lot of stars
Ma we Khuday ghani baacha de
I said God is gracious
Awredonke da har cha day
He listens to everyone
Ka jwand ghwaray latoon okra
If you want to enjoy life, then search for it
Da talash pa jahan okra
Search for it whilst you are alive
Ma we tanda may shwa mata
I said my thirst is now quenched
Tol ghamona may shoo shata
All my worries are now behind me
Os ba tol umar khandegam
Now I will be content all my life
Nor ba charay na jaregam
I will not cry anymore
Nor ba charay na jaregam
and will be happy
Nor ba charay na jaregam
I will not cry anymore
Zama Pa khyaal kay ta way
You were in my thoughts
Zama pa khob kay ta way
You were in my dreams
Zama Pa zra, zama zigar
(You were) In my heart, soul
Zama ehsas kay ta way
You were in my sentiments
Zama Pa khyaal kay ta way
You were in my thoughts
Zama pa khob kay ta way
You were in my dreams
Zama Pa zra, zama zigar
(You were) In my heart, soul
Zama ehsas kay ta way
You were in my sentiments
