Za Roswa Shoma | Saf. K
Pashto Lyrics with Translation:
[Faisal:]
Pa shpa na poaygam
I don't understand when it's night (I am clueless at night)
Pa Ranra na poaygam
Don't understand when it's daytime
Da taa ra sara okral
What have you done to me?
(Whatever you've done to me)
Pa rikhtiya na poaygam
I surely don't understand the truth!
(Has made my life miserable (I don't know what to do))
Ta laaray rana charta
Where did you go (away from me)?
Qasoor wo sa zama
What was my mistake?
Ta dasay makhkay na way
You weren't like this before?!
Ya zaa na poay dam
Or perhaps I didn't see it clearly!
Chorus:
Da tolo da Khanda Shwama
I've become a laughing stock in everyone's eyes!
(I've become an object of ridicule)
Za Roswa shwamaa
I've been humiliated
Da khanda shwama
(I've become an object of ridicule)
Verse 2:
yaran malgari laral
Friends and mates went ahead
tol wada shu
all got married
za tata pa tamma patay shoma
(and) I have been waiting for you
yo zal che laray
Once you went away
ta da jwand na zama
out of my life
nu shaata day charay
You never looked back
o nakatal rata
at me
nun um walar yum darta
even today I am standing
praykhayday wom che charta
(at the spot) where you left me!
rasha ogora
Come have a look
lewanay shwom dar pasay
You made me crazy !
[Saf:]
Preda da day na
Leave it, move on
Ees na joregi
Nothing's gona come out of it
Yawazay ta na ay
You're not alone
Pa day keeshtay kay
In this boat/misery
Sok khu ba darta milao shi
You'll find somebody
pa day jahan kay
In this whole wide world
che hair ki
That will make you forget
darna tol ghamoona
all your worries
x2
Preda
Leave
fikroona
all your worries
sochoona
thoughts
khyaloona
(distressing) ideas
da jwand day
This life is
der warookay
Too short
lag khaanda
Just laugh
khushalayga
and be happy (enjoy)
Preda da day na (za roswa shwoma)...
da khanda shwomaaaa
