Dilruba | Saf. K
Check out the song on youtube here.
Pashto Lyrics with Translation:
Khaista khaista dilruba
Oh beautiful beloved
Khwa la ma raaza zama
Don't come towards me
Za yum agha ajdaha
I am that monster
Khorama meena o wafa
That devours love and fidelity
Ya tyara yum ya yum ore
I am either darkness or fire
Ya eera ya sra lamba
Either ash or a burning spark
Swazawal o Swazaydal
Torching others and getting burnt
Zama jwand zama duniya
Is my life and my world
Khaista khaista dilruba
Oh beautiful beloved
Khwa la ma raaza zama
Don't come towards me
Za yum agha ajdaha
I am that monster
Khorama meena o wafa
That devours love and fidelity
Ya tyara yum ya yum ore
I am either darkness or fire
Ya eera ya sra lamba
Either ash or a burning spark
Swazawal o Swazaydal
Torching others and getting burnt
Zama jwand zama duniya
Is my life and my world
Ae zama da gulo lakhtay
Oh, my sweetheart
Za bay noora zanawar yum
I am a heartless animal
Ta da meenay taaj o takht ay
You're the crown and the throne of affection
Za pa ore rokhaan nazar yum
I am the one illuminated with fire
Day da wroko pa duniya kay
In this world of distraction
Ta khaist la maqaam goray
You're trying to find a place for beauty
Da sahra pa tor zeegar kay
In the blackened desert centre
Da guluno anjaam goray
You’re assessing the demise of flowers
Da sta zra laka da shammay
This soft (candlelike) heart of yours
Har sa khkuli pa khpal noor kri
Makes everything beautiful that it touches
Sawai mraawi zeegarauna
Darkened and dead hearts
Ra jwandi pa khpal suroor kri
Are brought to life with your joy
[Music]
Tala har saa-at da jhwand
Every moment of your life
Kala gul shi kala stori
Either becomes a flower or a star
Zama hosh da ore lamba dah
When (I am in my) senses, it feels like I’m on fire
Pa lambo kay ta sa goray?
What do you want to see in something that’s blazing?
Za da toro tyaro jor yum
I’m made of pitch-black darkness
Ta da speen rangeen armaan
Whilst you are made of bright white wish
Za ghamgeen saway sittar yum
I am but a melancholic sittar
Ta da meenay yo jahaan
You are a universe of love
Za pa zulam mast wahshi yum
I am but a savage and a wrongdoer
Yo ta ore ay sra lambba
And you’re the one that is determined
Zhwand proth may pa tyarro kay
My life is nothing but a bleak
Day parun may pa tyarro kay
My past is all a darkness
Pa luugi kay may saba
In the smoke, for my future
Ta rangeen khob da suroor ay
You are my dream of enjoyment
Za yo kreeka da junoon yum
I am a shriek of obsession
Ta nazakka narray hoora
You are a fragile and delicate angel
Za da ore o zor tarrun yum
I’m a knot of fire and power
Ta Laila da tolo khkullay
You, Laila, are beautiful of them all
Khu waAllah ka za Mujnoon yum
But by God, I’m not a Mujnoon
Za khpal dard lewanay karay
My own worries have driven me crazy
[Music break]
Za da toro tyaro gul yum
I am a flower of darkness
Ae da speeno gullo saangay
You are stem of a white rose
Sta da meenay Ghulam na yum
I’m not a slave of your affection
Za Ghulam da khpal armaan yum
I’m a salve of my own longing
Za spayraa baad da khazaan yum
I’m an unfortunate breeze of autumn
Sta firaaq zama jwandoon day
Your departure is going to bless me with life
Sta pa harra saa kay saaz day
Every breath of yours is a tune
Zama hara saa sazaa
Whilst mine is a misery
Khaista khaista dilruba
Oh beautiful beloved
Khwa la ma raaza zama
Don't come towards me
Za yum agha ajdaha
I am that monster
Khorama meena o wafa
That devours love and fidelity
Ya tyara yum ya yum ore
I am either darkness or fire
Ya eera ya sra lamba
Either ash or a burning spark
Swazawal o Swazaydal
Torching others and getting burnt
Zama jwand zama duniya
Is my life and my world
Khaista khaista dilruba
Oh beautiful beloved
Khwa la ma raaza zama
Don't come towards me
Za yum agha ajdaha
I am that monster
Khorama meena o wafa
That devours love and fidelity
Ya tyara yum ya yum ore
I am either darkness or fire
Ya eera ya sra lamba
Either ash or a burning spark
Swazawal o Swazaydal
Torching others and getting burnt
Zama jwand zama duniya
Is my life and my world
